فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿التوبة [٩]:٥﴾
fa iżansalakhal-asy-hurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumụhum wa khużụhum waḥṣurụhum waq'udụ lahum kulla marṣad, fa in tābụ wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallụ sabīlahum, innallāha gafụrur raḥīm
Apabila telah habis bulan-bulan haram, maka perangilah orang-orang musyrik di mana saja kamu temui, tangkaplah dan kepunglah mereka, dan awasilah di tempat pengintaian. Jika mereka bertobat dan melaksanakan salat serta menunaikan zakat, maka berilah kebebasan kepada mereka. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang. (At-Taubah [9]:5)
فَإِذَا
maka apabila
ٱنسَلَخَ
telah habis
ٱلْأَشْهُرُ
bulan-bulan
ٱلْحُرُمُ
Haram
فَٱقْتُلُوا۟
maka bunuhlah
ٱلْمُشْرِكِينَ
orang-orang musyrik
حَيْثُ
dimana saja
وَجَدتُّمُوهُمْ
kamu dapati/jumpai mereka
وَخُذُوهُمْ
dan tangkaplah mereka
وَٱحْصُرُوهُمْ
dan kepunglah mereka
وَٱقْعُدُوا۟
dan duduk/intailah
لَهُمْ
bagi mereka
كُلَّ
tiap-tiap
مَرْصَدٍ
tempat pengintaian
فَإِن
maka jika
تَابُوا۟
bertaubat
وَأَقَامُوا۟
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
وَءَاتَوُا۟
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
zakat
فَخَلُّوا۟
maka berilah kebebasan
سَبِيلَهُمْ
jalan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
Maha Pengampun
رَّحِيمٌ
Maha Penyayang