وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ﴿الانعام [٦]:٩٤﴾
wa laqad ji`tumụnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā`a ẓuhụrikum, wa mā narā ma'akum syufa'ā`akumullażīna za'amtum annahum fīkum syurakā`, laqat taqaṭṭa'a bainakum wa ḍalla 'angkum mā kuntum taz'umụn
Dan kamu benar-benar datang sendiri-sendiri kepada Kami sebagaimana Kami ciptakan kamu pada mulanya, dan apa yang telah Kami karuniakan kepadamu, kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia). Kami tidak melihat pemberi syafaat (pertolongan) besertamu yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu (bagi Allah). Sungguh, telah terputuslah (semua pertalian) antara kamu dan telah lenyap dari kamu apa yang dahulu kamu sangka (sebagai sekutu Allah). (Al-An'am [6]:94)
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
جِئْتُمُونَا
kamu datang kepada Kami
فُرَٰدَىٰ
sendiri-sendiri
كَمَا
seperti/sebagaimana
خَلَقْنَٰكُمْ
Kami menciptakan kamu
أَوَّلَ
pertama
مَرَّةٍ
kali
وَتَرَكْتُم
dan kamu tinggalkan
مَّا
apa
خَوَّلْنَٰكُمْ
Kami karuniakan kepadamu
وَرَآءَ
belakang
ظُهُورِكُمْ
punggungmu
وَمَا
dan tidak
نَرَىٰ
Kami melihat
مَعَكُمْ
besertamu
شُفَعَآءَكُمُ
pemberi syafa'atmu
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
زَعَمْتُمْ
kamu anggap
أَنَّهُمْ
bahwa mereka
فِيكُمْ
di antara kamu
شُرَكَٰٓؤُا۟
sekutu-sekutu
لَقَد
sungguh
تَّقَطَّعَ
telah terputus
بَيْنَكُمْ
antara kamu
وَضَلَّ
dan telah sesat/lenyap
عَنكُم
dari kamu
مَّا
apa
كُنتُمْ
kamu adalah
تَزْعُمُونَ
kamu sangka/anggap