Al-Ahqaf (Bukit-bukit pasir) [46]:26 {35 Ayat | Makiyyah}

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ﴿الَأحقاف [٤٦]:٢٦﴾

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja'alnā lahum sam'aw wa abṣāraw wa af`idatan fa mā agnā 'an-hum sam'uhum wa lā abṣāruhum wa lā af`idatuhum min syai`in iż kānụ yaj-ḥadụna bi`āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

Dan sungguh, Kami telah meneguhkan kedudukan mereka (dengan kemakmuran dan kekuatan) yang belum pernah Kami berikan kepada kamu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan, dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan, dan hati mereka itu tidak berguna sedikit pun bagi mereka, karena mereka (selalu) mengingkari ayat-ayat Allah dan (ancaman) azab yang dahulu mereka perolok-olokkan telah mengepung mereka. (Al-Ahqaf [46]:26)

Baca QS. Al-Ahqaf Diskusi

وَلَقَدْ
dan sesungguhnya

مَكَّنَّٰهُمْ
Kami meneguhkan kedudukan mereka

فِيمَآ
di dalam hal

إِن
tidak

مَّكَّنَّٰكُمْ
Kami meneguhkan kedudukanmu

فِيهِ
dalam hal itu

وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan

لَهُمْ
bagi mereka

سَمْعًا
pendengaran

وَأَبْصَٰرًا
dan penglihatan

وَأَفْـِٔدَةً
dan hati

فَمَآ
tetapi tidak

أَغْنَىٰ
berguna

عَنْهُمْ
bagi mereka

سَمْعُهُمْ
pendengaran mereka

وَلَآ
dan tidak

أَبْصَٰرُهُمْ
penglihatan mereka

وَلَآ
dan tidak

أَفْـِٔدَتُهُم
hati mereka

مِّن
dari

شَىْءٍ
sesuatu/sedikitpun

إِذْ
ketika

كَانُوا۟
adalah mereka

يَجْحَدُونَ
mereka mengingkari

بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat

ٱللَّهِ
Allah

وَحَاقَ
dan meliputi

بِهِم
pada mereka

مَّا
apa yang

كَانُوا۟
mereka adalah

بِهِۦ
dengannya

يَسْتَهْزِءُونَ
mereka memperolok-olok