قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ ﴿الشعراء [٢٦]:٤٩﴾
qāla āmantum lahụ qabla an āżana lakum, innahụ lakabīrukumullażī 'allamakumus-siḥr, fa lasaufa ta'lamụn, la`uqaṭṭi'anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la`uṣallibannakum ajma'īn
Dia (Fir‘aun) berkata, “Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang dan sungguh, akan kusalib kamu semuanya.” (Asy-Syu'ara [26]:49)
قَالَ
(Fir'aun) berkata
ءَامَنتُمْ
apakah kamu beriman
لَهُۥ
kepadanya/Musa
قَبْلَ
sebelum
أَنْ
bahwa
ءَاذَنَ
aku memberi izin
لَكُمْ
kepadamu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya dia
لَكَبِيرُكُمُ
benar-benar pembesar/pemimpinmu
ٱلَّذِى
yang
عَلَّمَكُمُ
mengajar kamu
ٱلسِّحْرَ
sihir
فَلَسَوْفَ
maka pasti nanti
تَعْلَمُونَ
kamu akan mengetahui
لَأُقَطِّعَنَّ
sungguh aku memotong
أَيْدِيَكُمْ
tanganmu
وَأَرْجُلَكُم
dan kaki-kakimu
مِّنْ
dari/dengan
خِلَٰفٍ
yang berlainan/bersilang
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
dan sungguh-sungguh aku akan menyalibmu
أَجْمَعِينَ
semuanya