وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ﴿البقرة [٢]:٨٩﴾
wa lammā jā`ahum kitābum min 'indillāhi muṣaddiqul limā ma'ahum wa kānụ ming qablu yastaftiḥụna 'alallażīna kafarụ, fa lammā jā`ahum mā 'arafụ kafarụ bihī fa la'natullāhi 'alal-kāfirīn
Dan setelah sampai kepada mereka Kitab (Al-Qur'an) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka sedangkan sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir, ternyata setelah sampai kepada mereka apa yang telah mereka ketahui itu, mereka mengingkarinya. Maka laknat Allah bagi orang-orang yang ingkar. (Al-Baqarah [2]:89)
وَلَمَّا
dan setelah
جَآءَهُمْ
datang kepada mereka
كِتَٰبٌ
Kitab
مِّنْ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِ
Allah
مُصَدِّقٌ
membenarkan
لِّمَا
terhadap apa
مَعَهُمْ
bersama mereka
وَكَانُوا۟
dan mereka adalah
مِن
dari
قَبْلُ
sebelum
يَسْتَفْتِحُونَ
mereka meminta kemenangan
عَلَى
atas
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
(mereka) ingkar
فَلَمَّا
maka setelah
جَآءَهُم
datang kepada mereka
مَّا
apa
عَرَفُوا۟
mereka ketahui
كَفَرُوا۟
mereka ingkar
بِهِۦ
dengannya
فَلَعْنَةُ
maka kutukan
ٱللَّهِ
Allah
عَلَى
atas
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang yang ingkar