اَتَانِي اتٍ مِنْ رَبِّي فَاَخْبَرَنِي اَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ اُمَّتِي لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قال فقُلْتُ وَاِنْ زَنَى وَاِنْ سَرَقَ قَالَ وَاِنْ زَنَى وَاِنْ سَرَقَ
Telah datang utusan Rabbku, lalu ia memberitahukan kepadaku bahwa barangsiapa di antara umatku mati dalam keadaan tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun niscaya dia masuk surga. (perawi melanjutkan riwayatnya) lalu aku (perawi) bertanya: "Bagaimana kalau ia pernah berzina dan pernah mencuri?" Dia (Nabi SAW) menjawab: "sekalipun dia berzina dan sekalipun dia mencuri."
Mufradat
أتاني : telah datang kepadaku
اتٍ : utusan
أَخْبَرَ - يُخْبِرُ : mengabarkan, memberitahukan, menginformasikan, memberitakan
مَاتَ - يَمُوْتُ : mati, berakhir, meninggal
لَا يُشْرِكُ : tidak menyekutukan
دَخَلَ : masuk
الْجَنَّةَ : surga
زَنَى – يَزْنِي - زِنًى - زِنَاءٌ : berzina
سَرَقَ - يَسْرقُ : mencuri, merampok, menyerobot, menodong, membajak, mencoleng
Catatan
قَالَ فَاِنَّهُ لَا يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ اِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ
Nabi bersabda: "Tidaklah seorang hamba dipenuhi kecintaan kepada Allah, melainkan Allah mengharamkan neraka baginya di hari kiamat." (HR Bukhari)
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَهِدَ اَنْ لَا اِلَهَ اِلَّا اللَّهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ
Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barangsiapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, dan bahwa Muhammad utusan Allah, niscaya Allah mengharamkan neraka atasnya." (HR Muslim dari Ubadah bin as-Tsamit )